|
Haruki
Murakami, escritor de best-sellers de reconocido prestigio internacional,
comienza a darse a conocer en España gracias a la traducción
de sus numerosas novelas y colecciones de cuentos publicadas en
japonés e inglés en los años 80 y 90.
Murakami
nació en Tokio en 1949, en plena depresión japonesa
tras la hecatombe japonesa de la II Guerra Mundial, aunque se educó
en la ciudad de Kobe; sus padres, profesores de literatura japonesa,
le introdujeron en la tradición cultural japonesa, aunque
abierta a la nueva ola occidentalista a través de la década
de los 50-60.
El
joven Murakami estudió en la Universidad de Waseda literatura
clásica grecolatina, y se adentró en el mundo occidental
a través de la música jazz (montó un bar de
jazz en Tokio) y tras el gran éxito de su novela en inglés
Norwegian Wood en 1986 se trasladó a vivir a Europa
y más tarde a Estados Unidos, de donde confiesa que son sus
maestros literarios John Irving y F.S. Fitzgerald. |
|
Sauce
ciego, mujer dormida llega a las librerías españolas
de la mano de la colección andanzas de la Editorial Tusquets,
tan dada a introducir en la colapsada empresa editorial española
bocanadas de aire fresco con autores ya consolidados a nivel internacional,
pero desconocidos para el público español.
Este
es el caso de Sauce Ciego, mujer dormida, que en 380 páginas
es una recopilación de 24 cuentos breves que ya han aparecido
en diferentes colecciones.
Todas
las historias están envueltas por una atmósfera mágica,
surrealista dicen muchos de sus críticos, pero que en sí
parece acercarse más hacia el “realismo mágico”,
cierto que al estilo japonés, en el que los personajes se
mueven con resignación ante hechos increíblemente
trágicos, de tal manera que la realidad se transforma en
una especie de historia trágico-cómica de increíble
realidad, todo ello narrado con grandes dosis de ironía y
humor fino que le permite reflejar satíricamente la realidad
de la sociedad japonesa, sus contradicciones entre lo tradicional
y lo moderno, sus miedos, la soledad y el ansia de encontrar amor,
temas universales tanto para los lectores orientales como occidentales.
|
